Plus de deux millions de Français vivent à l’étranger, un chiffre qui progresse d’environ 4 % par an depuis dix ans. Si l’expérience est souvent très riche, environ un expatrié sur deux rentre tout de même chaque année pour les fêtes de fin d’année. Retour sur un rituel sacré.
Noël est traditionnellement une fête familiale, dans certaines familles plus que d’autres. C’est le cas des P., expatriés depuis 2001 aux Émirats arabes unis. Le pays en accueille d’ailleurs plus de 7 640, portés par les quelque 180 entreprises françaises implantées sur place. Chaque année, ils rentrent en France pour les fêtes. « Nous aimons passer le jour de l’an à Abu Dhabi, dans le désert, avec nos amis expatriés, explique Gilles, le père. Mais pour Noël, nous préférons rentrer en France ».
Aujourd’hui, la famille est rassemblée dans son appartement du XVIIIe arrondissement de Paris. Pendant que les gâteaux de saison prennent forme en cuisine, le salon a retrouvé son rituel : refaire le monde à partir des dernières nouvelles du pays. « Vivant à 6 000 km d’ici, nous ne sommes pas au courant de tout », sourit Gilles.
« J’aime bien rentrer à cette période, raconte Diane, la fille aînée de la famille. On oublie nos soucis, on profite des autres, l’ambiance est particulière et toujours positive ». Cette année, la famille est rentrée plus tôt pour « participer à la préparation », ce que Sylvie, sa mère, préfère. « C’est plaisant de préparer à manger ensemble, d’acheter les cadeaux à plusieurs ou encore de faire les marchés de Noël… C’est pendant ces instants qu’on se retrouve et qu’on se lie malgré la distance qui nous sépare le reste de l’année », témoigne-t-elle. Car l’expatriation n’a pas tué le rituel, elle l’a déplacé. Ce n’est plus le réveillon en tant que tel que la famille vient chercher, mais tout ce qui l’entoure : la préparation est devenue le ciment annuel d’une famille dispersée.
Le père Noël en short rouge
Lorsqu’ils se sont installés à Abu Dhabi, Thomas, le petit dernier, avait cinq ans et croyait encore au père Noël. Comment continuer à faire vivre le rêve dans un pays où il ne neige pas et où la culture est différente ? « Nous savions que cela allait être difficile, se souvient Sylvie. Heureusement, l’école française a organisé des activités autour des fêtes pour les enfants ». Résultat : Thomas a vu arriver le père Noël en chameau ! « Le voir en short rouge était vraiment drôle, se souvient-il. Nos institutrices continuaient à nous transmettre la tradition et la magie de Noël, mais sans toute l’histoire autour, clairement incompatible avec le pays ». De plus, à l’école, une grande partie de ses camarades viennent d’ailleurs ou ont des traditions différentes.
De retour en France, les P. fêtent Noël de manière très traditionnelle, car les grands-parents des enfants sont « très croyants ». « Nous le faisons uniquement pour faire plaisir à la famille, explique Diane. Au fond, nous ne voyons plus Noël de la même manière. C’est avant tout une fête de famille, la manière dont elle se déroule n’est pas si importante que ça tant qu’on est ensemble ». Exporter Noël, ce n’est donc pas le déplacer tel quel : c’est le bricoler, doser entre la tradition d’origine et celle des autres, et accepter qu’il revienne légèrement transformé.
Truffes, orangettes et interrogatoire familial
Clément C., 22 ans, est lui aussi revenu en France pour les fêtes de fin d’année. Comme près de 6 400 Français chaque année, il a choisi les universités québécoises pour ses études. « À l’origine, rien ne me pressait de rentrer, mais j’ai finalement eu envie de voir ma famille pour Noël, raconte l’étudiant en informatique à l’Université du Québec à Chicoutimi. C’est une fête de famille et je ne conçois pas de la passer seul ou avec des copains. La plupart de mes amis français au Québec sont d’ailleurs rentrés comme moi ». Un moment tout de même conditionné par les prix des billets retour « relativement chers ». Le rituel a un coût, et l’assumer fait partie du choix d’être parti. Un effort économique que Clément s’est accordé : « Si je n’étais pas rentré en France, j’aurais passé le réveillon avec des amis. Nous nous serions offert quelques cadeaux symboliques, mais la soirée n’aurait en rien été comparable à celles que je fais depuis toujours avec ma famille ».
Aujourd’hui, Clément est chez ses parents. Il discute avec sa mère de ses expériences québécoises, pendant qu’elle fait des truffes et des orangettes, comme tous les ans. « Ça fait du bien de retrouver cette tradition, assure-t-il, mais cette année, le réveillon sera différent, ma famille me posera des questions sur ma nouvelle vie ». Quatre mois de vie québécoise à raconter en trois jours de réveillon, le compte n’y sera jamais.
Les 24 et 25 décembre, les familles C. et P. se réuniront pour fêter Noël à leur manière. Puis la table sera débarrassée, la valise refermée sur les gâteaux de trop, et chacun reprendra son avion, son fuseau, et sa vie d’ailleurs.